1970, les militantes du MLF aux Etats Généraux de la Femme...

En 1970, le magazine Elle organise des Etats Généraux de La Femme… Les militantes du Mouvement de Libération des Femmes décident d’y assister aussi et reformulent le questionnaire donné aux participantes. Petit extrait…

ELLE demande : Estimez-vous qu’en amour les hommes et les femmes ont aujourd’hui réellement les mêmes droits et les mêmes devoirs ?
Le MLF traduit : Est-ce que ces droits et ces devoirs sont une invention :
- Du journal ELLE
- De Marcel Dassault
- De Pinocchio
- Ou de Dieu ?



ELLE demande : Si une femme trompe son mari, est-ce :
- Une faute inexcusable dans tous les cas
- Une faute plus ou moins pardonnable selon les circonstances ?
Le MLF traduit : Estimez-vous qu’une femme qui partage son oppresseur avec d’autres femmes a le droit d’aller se faire opprimer ailleurs ?

ELLE demande : A votre avis les femmes sont elles :
- Plus douées
- Moins douées
-Aussi douées que les hommes pour conduire une voiture ?
Le MLF traduit : A votre avis, le double chromosome X contient-il ou non les gènes du double débrayage ?

ELLE demande : Estimez-vous préférable, dans l’absolu, qu’une femme exerce un métier ?
Le MLF traduit : Pensez-vous que les femmes qui travaillent soixante dix heures par semaine gratuitement et dépendent totalement de leur mari ont le droit de travailler cent dix heures par semaine pour obtenir la même indépendance économique que leurs maris obtiennent avec quarante heures seulement ?

ELLE demande : Comment à votre avis, devraient-elles être traitées :
- En égales
- En supérieures
- En inférieures
- Ou différemment ?
Le MLF traduit : Estimez-vous qu’on peut traiter quelqu’un différemment d’un égal mais ni en inférieur ni en supérieur ?

ELLE demande : Le travail à mi-temps vous paraît-il :
- Une solution idéale pour les mères de famille
- Une bonne solution
- Une solution boiteuse
- Une supercherie ?
Le MLF traduit : Le travail à mi-temps vous paraît-il :
- Une solution mère de familiale pour les boiteux
- Une solution boiteuse pour les mères de famille ?

ELLE demande : Êtes-vous pour les crèches :
- Au niveau du quartier
- Dans votre immeuble
- Dans l’entreprise ?
Le MLF traduit : A quel niveau voyez-vous les crèches :
- Au niveau de la stratosphère
- Au niveau de la Tour Eiffel
- Vous ne les voyez pas du tout ?

ELLE demande : A choisir, préfèreriez-vous être :
- Une femme qui laissera son empreinte dans l’époque où elle vit
- Une femme obscure mais ayant atteint le bonheur familial et conjugal ?
Le MLF traduit : Si vous avez laissez votre empreinte dans l’histoire ou si vous sentez que vous allez le faire, retournez à la case zéro et rendez votre mari, vos enfants et votre bonheur conjugal.

Petit additif au questionnaire initial :

Qui est le plus apte à décider du nombre de vos enfants :
- Le pape qui n’en a jamais eu
- Le président qui a de quoi élever les siens
- Le médecin qui respecte plus la vie d’un fœtus que celle d’une femme
- Votre mari qui leur fait guili-guili le soir en rentrant
- Vous qui les portez et les élevez
- Est-ce que vous pensez que la notion de respect varie avec les lois ?

Quand vous êtes enceinte et que vous ne voulez pas garder votre enfant, préférez-vous :
- Les aiguilles à tricoter
- La branche de vigne
- Le fil de fer, de cuivre, de laiton, barbelé
- Faire le trottoir pour vous procurer 2000 francs ?

Quand un homme parle à une femme, doit-il s’adresser :
- A ses seins et à ses jambes
- A son cul et à ses seins
- A son cul seulement ?

Est-ce que l’intelligence chez une femme est :
- Un exploit individuel
- Un passage à la masculinité
- Est-ce qu’elle se manifeste aux dépens des autres femmes
- Est-elle différente qualitativement de celle des hommes
- En ce cas quel est le critère qualitatif ?

Est-ce que le concept créativité féminine = enfant, vient :
- De la Bible
- De l’éducation
- De Shakespeare ?

Pensez-vous que le besoin d’autonomie chez la femme est :
- Une hypertrophie glandulaire
- Un besoin vital
- Une propriété des hommes
- Un signe de frigidité ?

Pensez-vous que les femmes sont femmes :
- Jusqu’au bout des ongles
- Jusqu’au bout de leurs forces
- Jusqu’à la haine de leurs sœurs
- Jusqu’à la limite de l’imagination des hommes ?

Une féministe est-elle :
- Schizophrène
- Hystérique
- Paranoïaque
- Homosexuelle
- Ou simplement méchante ?
…



Tiré de "mlf//textes premiers", Collectif, Stock Editions, 2009.